1
00:00:05,160 --> 00:00:09,376
LA GARZA BLANCA
Basado en un cuento de N. Teleshova

2
00:00:12,912 --> 00:00:19,824
Muy al norte, en una isla
solitaria en el mar helado,

3
00:00:19,904 --> 00:00:24,640
hay un reino, inalcanzable por
mar la mayor parte del año,

4
00:00:24,720 --> 00:00:28,192
en el frío crepúsculo
y la bruma.

5
00:00:29,072 --> 00:00:31,936
El largo invierno acaba
de comenzar,

6
00:00:31,984 --> 00:00:34,848
pero el castillo ya ansía
la llegada de la primavera,

7
00:00:34,896 --> 00:00:37,552
pues la princesa Isolda

8
00:00:37,640 --> 00:00:41,088
está comprometida con
un príncipe extranjero,

9
00:00:41,130 --> 00:00:44,816
y será en primavera cuando
se celebren sus esponsales.

10
00:00:51,232 --> 00:00:55,408
Isolda, hija mía,
¿en qué piensas?

11
00:00:56,240 --> 00:01:00,784
Me tiene inquieta
el príncipe Saghir.

12
00:01:00,928 --> 00:01:04,576
La navegación por nuestros
mares es muy arriesgada.

13
00:01:04,688 --> 00:01:07,184
No temas, hija mía.

14
00:01:07,248 --> 00:01:10,800
En su país viven
intrépidos exploradores.

15
00:01:10,896 --> 00:01:15,328
Háblame de su país, padre.

16
00:01:15,904 --> 00:01:18,960
Oh, es un país muy hermoso.

17
00:01:19,040 --> 00:01:23,280
El sol brilla y hay
flores todo el año,

18
00:01:23,376 --> 00:01:25,552
y los pájaros
siempre cantan.

19
00:01:25,600 --> 00:01:30,224
Allí no tienes que sentarte
aburrida en un cuarto oscuro.

20
00:01:46,160 --> 00:01:49,792
Este tejido procede
de China.

21
00:01:49,824 --> 00:01:54,970
¡Ah, mira!
¡Qué seda tan fina!

22
00:01:55,072 --> 00:01:57,536
¡Casi parece líquida!

23
00:01:58,640 --> 00:02:00,080
No, no.

24
00:02:00,640 --> 00:02:04,272
Quizá prefiera esta
de la India.

25
00:02:04,944 --> 00:02:07,728
Ah, esa todavía
es más bonita.

26
00:02:07,776 --> 00:02:09,168
No.

27
00:02:10,400 --> 00:02:16,848
Quiero un vestido de novia que
me recuerde a mi tierra natal.

28
00:02:17,664 --> 00:02:24,128
Por eso quiero un vestido que
sea blanco como la nieve.

29
00:02:24,464 --> 00:02:28,400
Con un manto ceniciento,
como nuestro mar.

30
00:02:29,168 --> 00:02:31,232
¡Mira!

31
00:02:31,376 --> 00:02:35,024
¿Ves qué bonitos son
estos cristales de hielo?

32
00:02:35,920 --> 00:02:40,288
Quiero una diadema hecha
con las mejores plumas.

33
00:02:40,352 --> 00:02:45,504
Pero han de relucir y centellear
como estos cristales.

34
00:02:45,880 --> 00:02:50,720
Le coseré un vestido blanco
como no se ha visto ninguno,

35
00:02:50,720 --> 00:02:53,520
ninguno, princesa.

36
00:02:53,584 --> 00:02:58,416
Le haré un manto
gris orlado de perlas.

37
00:02:58,528 --> 00:03:02,656
Pero una diadema así
no puedo hacerla,

38
00:03:02,790 --> 00:03:07,072
pues semejante material
no existe en el mundo.

39
00:03:07,296 --> 00:03:13,000
Qué lástima... Lástima
que sea imposible.

40
00:03:20,032 --> 00:03:23,120
Transcurrieron tres días.

41
00:03:28,320 --> 00:03:32,192
- ¿Quien es?
- No se asuste, no se asuste.

42
00:03:32,256 --> 00:03:36,000
Soy un comerciante.

43
00:03:36,384 --> 00:03:40,432
He sabido que desea
una diadema de boda

44
00:03:40,640 --> 00:03:45,808
de belleza pareja a la
de los cristales de hielo.

45
00:03:45,936 --> 00:03:47,680
¿Es así?

46
00:03:47,728 --> 00:03:49,520
¿Puedes conseguirla?

47
00:03:49,648 --> 00:03:57,312
Escuche. Muy al sur,
a orillas de un hermoso lago,

48
00:03:57,450 --> 00:04:01,440
habitan las
garzas blancas.

49
00:04:15,584 --> 00:04:20,448
Cada primavera, les crece
en la cabeza un penacho

50
00:04:20,480 --> 00:04:24,064
de las más hermosas plumas.

51
00:04:24,352 --> 00:04:30,848
Y si se decora un penacho
así con diamantes,

52
00:04:32,240 --> 00:04:44,000
será tal su esplendor que el
príncipe la amará todavía más.

53
00:04:44,160 --> 00:04:46,992
¡Consígueme uno
de esos penachos!

54
00:04:47,344 --> 00:04:54,624
Pero, para eso, hay que
matar una garza blanca.

55
00:04:54,832 --> 00:04:57,600
¿Matarla? No.

56
00:04:57,872 --> 00:05:03,088
¡Si hay muchas garzas blancas!

57
00:05:03,120 --> 00:05:05,040
No me hace falta
ese adorno.

58
00:05:05,088 --> 00:05:08,032
Sólo haría falta una...

59
00:05:08,048 --> 00:05:11,584
¡No, no, no!
¡Fuera de mi vista, desalmado!

60
00:05:14,304 --> 00:05:19,000
Piénselo, princesa.

61
00:05:27,680 --> 00:05:32,384
Sólo haría falta una...

62
00:05:36,816 --> 00:05:45,000
Y el príncipe la amará
todavía más...

63
00:05:47,152 --> 00:05:50,208
La princesa pasó
la noche en vela.

64
00:05:50,380 --> 00:05:52,688
Por la mañana, hizo
llamar al viejo

65
00:05:52,752 --> 00:05:55,504
y le mandó a buscar
una garza blanca.

66
00:05:57,648 --> 00:06:01,392
Llegó la esperada primavera.

67
00:06:01,616 --> 00:06:04,896
Todo en el palacio estaba
dispuesto para la ceremonia.

68
00:06:04,920 --> 00:06:08,368
Día a día esperaban la
llegada del novio.

69
00:06:13,952 --> 00:06:17,040
¡Padre, padre!

70
00:06:17,872 --> 00:06:21,000
¡Mire, un barco!

71
00:06:29,248 --> 00:06:31,008
Sí, hija mía.

72
00:06:31,280 --> 00:06:34,000
Es la nave del príncipe.

73
00:06:43,392 --> 00:06:45,680
¡Que traigan mi corona!

74
00:06:46,560 --> 00:06:51,360
Y ordena que se alfombre
todo el puerto.

75
00:06:59,088 --> 00:07:02,208
¡Viva el Rey!

76
00:07:02,240 --> 00:07:04,704
¡Viva el Príncipe!

77
00:07:13,648 --> 00:07:17,296
¡Viva el príncipe Saghir!

78
00:07:17,360 --> 00:07:20,720
¡Viva el Rey!

79
00:07:20,832 --> 00:07:24,992
Saludos, estimado
príncipe Saghir.

80
00:07:25,056 --> 00:07:29,808
Bienvenido a nuestro reino.

81
00:07:31,200 --> 00:07:35,840
Le traigo de todo aquello
que abunda en mi país.

82
00:08:07,152 --> 00:08:11,024
Pero bueno... ¿Será posible
que el viejo me engañase?

83
00:08:12,096 --> 00:08:14,416
¡La boda es mañana!

84
00:08:20,480 --> 00:08:22,768
¡Ah, por fin!

85
00:08:23,390 --> 00:08:28,464
¿Y la garza blanca?
¿Mataste una?

86
00:08:28,480 --> 00:08:31,480
Solo una.

87
00:08:32,688 --> 00:08:38,672
Llevé el penacho a una gran
ciudad, a un buen joyero.

88
00:08:39,680 --> 00:08:44,736
Mire lo que ha
creado para usted.

89
00:08:44,960 --> 00:08:50,976
¡Ah! ¡Es lo que
había soñado!

90
00:08:53,488 --> 00:08:56,240
¿Cómo puedo agradecértelo?

91
00:08:56,992 --> 00:09:03,760
Ya tengo lo que
deseaba, princesa.

92
00:09:11,008 --> 00:09:14,608
¡Mire! ¡Mire, padre!

93
00:09:14,640 --> 00:09:17,472
¡Qué obra de arte me
trajo el desconocido!

94
00:09:23,968 --> 00:09:27,584
¡Soy la princesa más
feliz del mundo!

95
00:09:27,872 --> 00:09:31,632
Cuánto te pareces
a tu madre...

96
00:10:11,056 --> 00:10:19,344
¡Princesa! Princesa, tenga
esta rosa del lago lejano,

97
00:10:19,536 --> 00:10:22,800
donde masacraron a
las garzas blancas.

98
00:10:23,056 --> 00:10:25,984
Vengo a llevarla conmigo

99
00:10:26,096 --> 00:10:33,088
y mostrarle las consecuencias
de su capricho, princesa.

100
00:10:34,272 --> 00:10:39,872
Tome la flor.
Posee poderes mágicos.

101
00:10:39,968 --> 00:10:42,432
Le hará volar.

102
00:10:44,320 --> 00:10:46,320
Sin miedo.

103
00:11:16,240 --> 00:11:17,616
¡Puedo volar!

104
00:11:17,664 --> 00:11:22,176
¡Compren, señores!
¡Compren esta daga!

105
00:11:22,176 --> 00:11:27,630
Una daga de acero
de Damasco...

106
00:11:41,072 --> 00:11:49,424
El mejor del mundo...
Acero de Damasco...

107
00:11:54,464 --> 00:11:57,776
¡Compren un
ornamento de Isolda!

108
00:11:59,776 --> 00:12:04,240
¡Pero... si es mi diadema!

109
00:12:04,336 --> 00:12:06,448
¡Y tiene muchas iguales!

110
00:12:06,480 --> 00:12:10,256
¡Compren un
ornamento de Isolda!

111
00:12:10,912 --> 00:12:17,310
¡Esta es la diadema con la que
se casó la novia del príncipe Saghir!

112
00:12:17,360 --> 00:12:19,808
¡Es aquel viejo!

113
00:12:20,208 --> 00:12:22,560
¡Qué vil sujeto!

114
00:12:22,704 --> 00:12:28,550
Se está haciendo de oro
vendiendo penachos de garza.

115
00:12:30,544 --> 00:12:34,240
¿Pero de dónde ha
sacado tantos?

116
00:12:34,280 --> 00:12:37,296
Se lo mostraré.
¡A volar!

117
00:12:49,344 --> 00:12:54,048
Mire. Eso que parece
nieve no es nieve.

118
00:12:54,240 --> 00:12:57,664
Son plumas de
garza blanca.

119
00:13:01,712 --> 00:13:04,880
Vivíamos libres y dichosas,

120
00:13:04,928 --> 00:13:09,168
hasta que consintió en que
matasen a una de nosotras.

121
00:13:09,520 --> 00:13:13,920
Ahora nuestra familia
está casi extinta.

122
00:13:14,816 --> 00:13:22,256
Si... Si pudiera yo
reparar el daño...

123
00:13:23,072 --> 00:13:24,992
¡Corra por su vida!

124
00:13:28,160 --> 00:13:29,888
Fue un sueño.

125
00:13:30,384 --> 00:13:34,704
Pero... qué sueño
tan horrible.

126
00:13:36,448 --> 00:13:39,470
Una pesadilla.

127
00:13:50,368 --> 00:13:54,336
La princesa no
luce su diadema.

128
00:13:55,296 --> 00:13:59,056
Padre, deseo hablarle.

129
00:13:59,104 --> 00:14:01,664
Luego, hija mía, luego.

130
00:14:01,950 --> 00:14:03,936
Ahora es mal momento.

131
00:14:11,360 --> 00:14:13,424
¡Gloria al Rey!

132
00:14:13,664 --> 00:14:16,016
¡Gloria a la Princesa!

133
00:14:16,640 --> 00:14:19,168
¡Y gloria a ti, Príncipe!

134
00:14:19,344 --> 00:14:23,520
Toma la mano
de mi hija.

135
00:14:23,552 --> 00:14:25,440
Un momento, padre.

136
00:14:27,424 --> 00:14:30,175
Dime, príncipe.
¿Es cierto que en tu

137
00:14:30,176 --> 00:14:33,224
país han muerto todas
la garzas blancas?

138
00:14:33,248 --> 00:14:36,288
Sí, eso he oído.

139
00:14:36,544 --> 00:14:39,216
Las mataron por
sus hermosas crestas,

140
00:14:39,344 --> 00:14:41,360
para hacer diademas
con ellas.

141
00:14:41,360 --> 00:14:43,360
¡Qué crueldad!

142
00:14:43,440 --> 00:14:48,112
De modo que
el sueño era cierto...

143
00:14:49,968 --> 00:14:55,328
Príncipe Saghir, no puedo
ser tu esposa.

144
00:14:55,888 --> 00:14:57,264
¿Por qué?

145
00:14:57,390 --> 00:15:01,200
¡Razona, hija mía!
¡Razona!

146
00:15:12,016 --> 00:15:16,608
He decidido ser la reina
de las garzas blancas.

147
00:15:17,408 --> 00:15:19,184
Adiós.

148
00:15:19,248 --> 00:15:23,136
- ¡Mirad! ¡Mirad!
- ¡Se ha convertido en pájaro!

149
00:15:23,136 --> 00:15:25,344
¡Mirad! ¡Allá va volando!

150
00:15:25,461 --> 00:15:27,850
¿A dónde va?

151
00:15:37,712 --> 00:15:41,184
Nadie volvió a
ver a la princesa.

152
00:15:42,576 --> 00:15:45,109
El príncipe Saghir prohibió
terminantemente desde

153
00:15:45,110 --> 00:15:48,144
aquel momento la caza de
garzas blancas en su país.

154
00:15:50,300 --> 00:15:59,344
Unos años después, las blancas
aves retornaron al lago.

155
00:16:33,168 --> 00:16:36,350
Originales en inglés:
Aleksandr & Eus, 29-01-2013